1 00:03:44,120 --> 00:03:46,111 Z samochodu. 2 00:03:52,400 --> 00:03:54,675 Możesz już iść. 3 00:05:17,960 --> 00:05:20,838 Cofnij się natychmiast! 4 00:05:35,200 --> 00:05:37,111 Schody! 5 00:07:00,360 --> 00:07:06,151 - No cóż, co robimy dalej? - Kontynuuj misję. 6 00:07:09,960 --> 00:07:11,916 A co z tymi ciężkimi straty jakie ponieśliśmy... 7 00:07:12,160 --> 00:07:15,596 Nie opowiadaj bzdur, żołnierzu. 8 00:07:15,840 --> 00:07:18,991 Ciężkie straty, powiadasz? Tylko 90% z nas zostało wymordowanych. 9 00:07:19,240 --> 00:07:25,190 Dla chorążego Mahuzarda, wszystko wtedy 100% jest względne. 10 00:07:25,440 --> 00:07:29,274 Czy nie sądzisz, że nasze względne straty... 11 00:07:29,520 --> 00:07:32,159 ...potrzebujesz wyjaśnień? 12 00:07:32,400 --> 00:07:34,994 Oto twoje wyjaśnienie. 13 00:07:35,240 --> 00:07:38,949 Naszą misją jest przejęcie złota z tego banku... 14 00:07:39,200 --> 00:07:42,192 ...załaduj go na ciężarówkę i zabierz go bezpiecznie do Sfax. 15 00:07:42,440 --> 00:07:44,078 To zabawne. 16 00:07:44,320 --> 00:07:46,515 W środku wojny, 17 00:07:46,760 --> 00:07:49,797 na zmiażdżonym i zbombardowanym terenie... 18 00:07:50,040 --> 00:07:52,634 ...napadamy na bank. 19 00:08:39,760 --> 00:08:43,673 Kapral Beral, Armia Kolonialna, Bateria Mercier. 20 00:08:46,960 --> 00:08:50,509 - A gdzie jest twoja bateria? - Całkowicie zniszczony, proszę pana. 21 00:09:00,480 --> 00:09:05,998 Raczej trzymaliśmy się sami i nawet odeprzeł trzy ataki. 22 00:09:06,240 --> 00:09:10,233 Zniszczyliśmy czołg zanim uderzył w nas bombowiec Stuka. 23 00:09:10,320 --> 00:09:13,392 drań leciał zgodnie z prawem, kiedy strzelał. 24 00:09:13,760 --> 00:09:16,399 Skończyłem na tyłku na ulicy. 25 00:09:19,560 --> 00:09:22,074 Czy kiedykolwiek zostałeś obrzucony przez Stukę? 26 00:09:22,320 --> 00:09:26,313 - To koszmar. - Tak, to skuteczny samolot. 27 00:09:26,560 --> 00:09:29,438 Przydałoby się kilka. 28 00:09:29,680 --> 00:09:31,989 Posłuchaj mnie. 29 00:09:32,240 --> 00:09:37,189 Pieprzyć Krautów, nie robią na mnie wrażenia. Możemy przypiąć ich jaja do ściany, 30 00:09:37,440 --> 00:09:39,874 ale nasza broń jest w ciężarówce. 31 00:09:40,120 --> 00:09:43,874 Popełznę tam po zmroku. 32 00:09:44,920 --> 00:09:47,070 Ale będę potrzebować pomocy. 33 00:09:56,520 --> 00:09:59,796 Cóż, panowie, kto idzie ze mną? 34 00:10:02,400 --> 00:10:03,913 Dzięki. 35 00:10:04,160 --> 00:10:07,835 Nie tak dawno temu słowami: „Wolontariusze – krok naprzód” – 36 00:10:08,080 --> 00:10:10,799 Wszyscy legioniści zrobili krok. 37 00:10:11,040 --> 00:10:13,998 Czasy się zmieniły, Edouardzie. Masz na myśli, panie sierżancie. 38 00:10:14,240 --> 00:10:17,630 Czasy się zmieniły, sierżancie, Żołnierze Legii Cudzoziemskiej też. 39 00:10:17,880 --> 00:10:20,997 Zgadza się, panie sierżancie. Spójrz na ulicę. 40 00:10:21,240 --> 00:10:24,073 30 żołnierzy zginęło w 2 minuty. 41 00:10:24,320 --> 00:10:26,197 Zmienili się, OK... 42 00:10:26,440 --> 00:10:27,839 Zamknij się. 43 00:10:28,080 --> 00:10:29,832 Co o tym myślą artylerzyści? 44 00:10:30,080 --> 00:10:34,756 - Co oni myślą? 45 00:10:35,000 --> 00:10:37,195 Nic. Nie jestem legionistą. 46 00:10:37,440 --> 00:10:39,635 To mnie nie dotyczy. 47 00:10:39,880 --> 00:10:43,236 Jeśli chcesz wiedzieć, Miałem zostać zwolniony. 48 00:10:43,480 --> 00:10:46,631 Zwolniony? Wyobraź sobie to! Po co? 49 00:10:46,880 --> 00:10:48,950 Cóż... Muszę jechać bez przerwy, proszę pana. 50 00:10:49,200 --> 00:10:52,351 Idź gdzie? 51 00:10:52,600 --> 00:10:54,397 Cóż... 52 00:10:54,640 --> 00:10:57,473 Chyba mam czerwonkę. 53 00:10:58,840 --> 00:11:03,834 - Masz na myśli biegunkę? - Nie, biegunka - płynna kupa. 54 00:11:04,080 --> 00:11:09,029 Byt czerwonka jest termin uznany medycznie. 55 00:11:10,560 --> 00:11:12,391 Czy nie zachowujesz się głupio? 56 00:11:15,480 --> 00:11:17,038 Uwaga! 57 00:11:17,800 --> 00:11:20,473 Zwracając się do przełożonego, 58 00:11:20,720 --> 00:11:24,429 przyjąć właściwą postawę i zwracaj się do niego według jego rangi: 59 00:11:24,680 --> 00:11:28,229 Czyż nie zachowujesz się głupio, Sierżant Augagneur? 60 00:11:31,160 --> 00:11:32,718 Swobodnie. 61 00:12:11,240 --> 00:12:13,800 - Co on robi? - On nie wie. 62 00:12:15,240 --> 00:12:19,199 Nie możemy go kontrolować w nocy, on jest kimś innym. 63 00:12:23,400 --> 00:12:25,391 Tak, ale dlaczego to smar? 64 00:12:25,640 --> 00:12:28,200 Zawsze robi makijaż, przed wyjściem. 65 00:12:31,800 --> 00:12:35,315 Co powinno brzmieć twoje epitafium, proszę pana? 66 00:12:35,560 --> 00:12:38,120 Coś jak... 67 00:12:38,360 --> 00:12:40,191 „Chorąży Mahuzard, 68 00:12:40,440 --> 00:12:42,510 I Batalion Legii Cudzoziemskiej, 69 00:12:42,760 --> 00:12:44,910 zginął bohaterską śmiercią 70 00:12:45,160 --> 00:12:48,436 gdy próbujesz znaleźć sposób z beznadziejnej sytuacji? " 71 00:12:48,680 --> 00:12:53,549 To jest stanowisko cywilne. W wojnie sytuacja nigdy nie jest desperacka. 72 00:12:54,240 --> 00:12:55,639 I to jest ostateczne! 73 00:12:55,880 --> 00:12:58,838 - Gotowy Borziku? - Tak. 74 00:12:59,080 --> 00:13:01,116 Ostrożnie, to wszystko, co zostało. 75 00:13:01,360 --> 00:13:04,193 Zrób mi przysługę, Borzik. 76 00:13:04,440 --> 00:13:05,793 Oczywiście. 77 00:13:06,040 --> 00:13:11,433 Jeśli natkniesz się na kapitana Schlotzera, pluć na niego. 78 00:13:11,680 --> 00:13:14,877 Augagneur, zabraniam ci obrażać przełożeni, kropka. 79 00:13:15,120 --> 00:13:18,192 Twierdził, że nie ma Krautów opuścił El Ksour. 80 00:13:18,440 --> 00:13:22,149 Wciąż słyszę, jak mówi: „Sierżancie, to nie jest operacja bojowa, 81 00:13:22,400 --> 00:13:25,437 to eskorta administracyjna. 82 00:13:25,680 --> 00:13:29,275 Dziś wieczorem będziemy się pieprzyć dziwki z Safaksu”. 83 00:13:29,520 --> 00:13:32,159 Nie wiem, czy tam dotrzemy. 84 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 ale wiem, kto daje się nabrać. 85 00:13:35,040 --> 00:13:37,156 Przestań zawracać głowę innym! 86 00:13:37,400 --> 00:13:38,753 I to jest ostateczne. 87 00:14:07,360 --> 00:14:10,557 Masz pojęcie, ile tam jest złota? 88 00:14:10,800 --> 00:14:15,237 Słyszałem, jak Schlotzer mówił sześć. 89 00:14:17,040 --> 00:14:21,909 - Sześć czego? - Sześć miliardów. W sztabkach złota. 90 00:14:28,720 --> 00:14:31,598 Co ci kupi sześć miliardów? 91 00:14:31,840 --> 00:14:33,432 Nic. 92 00:14:33,680 --> 00:14:36,513 To wspaniale, bo... 93 00:14:36,760 --> 00:14:38,876 ...pozwala Ci nic nie robić. 94 00:14:39,120 --> 00:14:40,473 Tam są!. 95 00:16:34,760 --> 00:16:36,637 Rozbłysk. 96 00:16:45,520 --> 00:16:46,873 Ogień. 97 00:17:22,520 --> 00:17:24,476 Przestań, to bezużyteczne. 98 00:17:30,600 --> 00:17:32,909 Teraz nas zauważą! 99 00:17:49,520 --> 00:17:53,308 Cóż, wracamy do punktu wyjścia. 100 00:17:53,560 --> 00:17:58,031 Właściwie skończyły nam się magazynki. 101 00:17:58,280 --> 00:18:02,637 To nie ma znaczenia, potrzebowalibyśmy armaty, żeby je zabrać. 102 00:18:05,840 --> 00:18:10,470 Mamy jeden. Czy bateria nie uległa zniszczeniu? 103 00:18:10,720 --> 00:18:14,633 Tak, ale nie nasze działo, to działa dobrze. 104 00:18:14,880 --> 00:18:19,317 - Gdzie to jest? - Po drugiej stronie, w twierdzy. 105 00:18:19,560 --> 00:18:23,155 - Mniej niż 400 metrów stąd. - Słyszałeś Boissiera? 106 00:18:23,400 --> 00:18:26,836 Mówi, że nawet 400 metrów nie. 107 00:18:27,080 --> 00:18:32,950 Burzik i Mahuzard nie byli w stanie dobić do 50, kretynie! 108 00:18:37,960 --> 00:18:39,916 Skończyła im się amunicja. 109 00:18:40,160 --> 00:18:42,037 Wyślij dwóch ludzi! 110 00:18:42,760 --> 00:18:44,591 Hans. Wernera. 111 00:19:00,640 --> 00:19:02,915 Moglibyśmy się poddać. 112 00:19:07,800 --> 00:19:10,314 Może zabrzmi to banalnie, ale... 113 00:19:10,560 --> 00:19:14,348 Nie ma nic złego w Twoim pomyśle, 114 00:19:14,600 --> 00:19:17,398 ale legioniści nigdy się nie ratują. 115 00:19:17,640 --> 00:19:21,030 - Od kiedy? - Od Camerone. 116 00:19:21,280 --> 00:19:24,272 30 kwietnia 1863. 117 00:19:27,360 --> 00:19:28,918 Boże... 118 00:19:30,560 --> 00:19:34,394 W moich snach policjanci przywitał mnie na Polach Elizejskich 119 00:19:34,640 --> 00:19:36,995 i pieprzyłem żony współpracowników. 120 00:19:37,240 --> 00:19:41,074 Wygląda na to, że skończymy na ugotowaniu zamiast tego w gorącym piasku... 121 00:19:41,320 --> 00:19:43,356 jak w piosence Piafa. 122 00:19:51,600 --> 00:19:53,113 Cholera. Niemcy. 123 00:20:04,320 --> 00:20:06,151 Jest ich tylko dwóch. 124 00:20:06,400 --> 00:20:09,597 Pomyślałbyś potraktowaliby nas poważniej. 125 00:21:50,240 --> 00:21:52,470 Nie było ich 20 minut. 126 00:22:23,720 --> 00:22:25,278 Oto oni. 127 00:22:34,000 --> 00:22:37,151 - Mam willies! - To tylko iluzja! 128 00:22:37,400 --> 00:22:41,109 Jesteś teraz SS, nieustraszona maszyna do zabijania! 129 00:22:43,480 --> 00:22:47,473 Spójrz przed siebie. Stój prosto i pomyśl „Adolf”. 130 00:22:47,720 --> 00:22:49,073 Przestań z tym B.S.! 131 00:23:02,720 --> 00:23:04,153 Bękart. 132 00:23:04,400 --> 00:23:07,358 Oddychanie jest teraz łatwiejsze, proszę pana? 133 00:23:07,600 --> 00:23:12,628 Czasami lepiej spotkać się ze złym Francuz niż dobry Niemiec. 134 00:23:12,880 --> 00:23:14,233 Dokładnie. 135 00:23:31,080 --> 00:23:32,672 To już koniec. 136 00:23:57,880 --> 00:24:00,269 - I co? - To tam. 137 00:24:02,720 --> 00:24:04,676 Kolejne 200 metrów. 138 00:24:04,920 --> 00:24:08,117 Mają czas, żeby nas zabić 200 razy. 139 00:24:08,360 --> 00:24:11,318 - Cóż, zostań tutaj. - Jeszcze jeden, jeden mniej, kogo to obchodzi, prawda? 140 00:24:11,560 --> 00:24:13,516 To jak mała zmiana. 141 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 Dziś rano straciłeś jednocześnie 30 ludzi! 142 00:24:15,960 --> 00:24:18,394 Ponieważ jesteś taki odważny, zrób to sam! 143 00:24:18,640 --> 00:24:20,073 Słuchaj... 144 00:24:22,360 --> 00:24:25,875 - Beral, słyszysz mnie? - Słyszę cię dobrze. 145 00:24:26,120 --> 00:24:29,192 Oboje tam idziemy. 146 00:24:30,720 --> 00:24:33,280 Potrzebujemy legionistów i artylerzystów! 147 00:24:34,480 --> 00:24:37,790 Czy pamiętasz tę piosenkę? Jak poszło? 148 00:24:39,160 --> 00:24:42,118 „Kiedy strzelec z Maisse opuszcza swój garnizon, 149 00:24:42,360 --> 00:24:45,079 Wszystkie kobiety Maisse idź na balkon”. 150 00:24:47,600 --> 00:24:48,953 Pospiesz się. 151 00:25:39,440 --> 00:25:41,271 Cóż, Berale. 152 00:25:42,320 --> 00:25:44,754 Pokaż mi, co potrafisz. 153 00:25:46,040 --> 00:25:48,793 Jestem pewien, że wiesz jak sobie radzić z tym pięknem. 154 00:25:49,040 --> 00:25:52,510 Nie we wszystkim, ale wiem, że jesteś w tym dobry. 155 00:25:53,560 --> 00:25:55,312 Spróbuję. 156 00:26:10,320 --> 00:26:12,709 Nie spiesz się, skoncentruj się! 157 00:26:14,120 --> 00:26:17,999 Trzeba bawić się bańką powietrza. Ciężko to skalibrować. 158 00:26:18,240 --> 00:26:22,677 Po prostu zrób to! Nie spiesz się, ale uważajcie, żeby nas nie przegapić! 159 00:26:22,920 --> 00:26:26,196 Zrobimy z nich mięso mielone... 160 00:26:26,440 --> 00:26:28,829 ...potem klopsiki z kuskusem. 161 00:26:32,840 --> 00:26:34,831 Uwielbiam kuskus. 162 00:26:35,600 --> 00:26:38,353 Kiedy wojna się skończy, Dam ci kuskus. 163 00:26:38,600 --> 00:26:41,034 Wiesz, że na moście Alma jest kawiarnia? 164 00:26:41,280 --> 00:26:44,829 - Nie. W Place de Clichy, "Nicole". - OK, pójdziemy na Place de Clichy. 165 00:26:45,080 --> 00:26:48,868 Tylko tego nie schrzań! 166 00:26:51,400 --> 00:26:55,598 - Pospieszmy się. - Kazałeś mi nie spieszyć się. 167 00:26:55,840 --> 00:26:58,195 Ale nie całą noc. 168 00:27:40,400 --> 00:27:43,039 Odpal! 169 00:27:47,920 --> 00:27:49,797 Ogień, Beral. 170 00:27:56,680 --> 00:27:59,990 Słuchaj, robi to twój przyjaciel w Almie dodać kurczaka do kuskusu? 171 00:28:00,240 --> 00:28:03,789 To byłoby świętokradztwo! Mój przyjaciel dodaje kurczaka. 172 00:28:04,040 --> 00:28:07,510 Jednak co za głupiec Nie jestem zaskoczony. 173 00:28:07,760 --> 00:28:10,718 Cóż, bądź nieprzyjemny. 174 00:29:12,200 --> 00:29:14,156 Czwarta firma. Odpowiedź. 175 00:29:14,400 --> 00:29:16,994 Tu kapitan Ulrich Dieterle. 176 177 178 00:30:20,040 --> 00:30:22,634 Wiesz, dlaczego się na to zgodzi? 179 00:30:24,360 --> 00:30:28,717 Ponieważ jest inteligentny, co czyni go realistą. 180 00:30:28,960 --> 00:30:33,351 Jestem pewien, że już to zrobił przemyślałem to wszystko. 181 00:30:33,600 --> 00:30:36,478 On był pierwszy wejść do banku wczoraj wieczorem. 182 00:30:37,520 --> 00:30:40,990 - Prawda, Berale? - Tak. 183 00:30:41,240 --> 00:30:45,870 Mówisz o mnie? Nasz chorąży. 184 00:30:46,120 --> 00:30:49,749 O Tobie, o nas samych. I co planujemy zrobić. 185 00:30:50,000 --> 00:30:52,309 O przyszłości. 186 00:30:53,400 --> 00:30:57,916 - Przyszłość jest ważna. - Zabierz tu Boissiera. 187 00:30:58,160 --> 00:31:01,232 Chce otworzyć hotel na Lazurowym Wybrzeżu. 188 00:31:01,480 --> 00:31:02,799 Tak. 189 00:31:03,040 --> 00:31:08,990 Ale ktoś taki jak ty może być bardziej zainteresowany w projekcie rolniczym. 190 00:31:09,240 --> 00:31:12,676 Może zainwestuj w hodowlę buraków. 191 00:31:12,920 --> 00:31:17,118 - Co masz na myśli mówiąc, że nie mam pieniędzy. - No tak... oczywiście. 192 00:31:17,360 --> 00:31:20,955 Nie ma pieniędzy, mówi! 193 00:31:21,200 --> 00:31:23,668 Podziel 6 miliardów dolarów na cztery! 194 00:31:23,920 --> 00:31:27,230 Czy możesz pomnożyć 12 kul przez trzy? 195 00:31:29,080 --> 00:31:32,038 Może powinieneś obliczyć inaczej. 196 00:31:35,080 --> 00:31:37,640 To moja droga i koniec! 197 00:31:51,960 --> 00:31:54,520 Odłóż broń, to rozkaz. 198 00:31:55,560 --> 00:31:57,676 Żadnych więcej rozkazów, Mahuzard. 199 00:31:57,920 --> 00:32:01,515 I nie ma już sierżanta ani chorążego. 200 00:32:03,680 --> 00:32:06,240 Rano zakopaliśmy nasze paski wraz z poległymi towarzyszami. 201 00:32:06,480 --> 00:32:10,359 Teraz jesteśmy spółdzielnią. 202 00:32:10,600 --> 00:32:16,197 - Wiesz co to jest? - Czy znasz termin „pluton egzekucyjny”? 203 00:32:19,520 --> 00:32:24,435 W tym momencie Edouard Ja dowodzę plutonem egzekucyjnym. 204 00:32:25,600 --> 00:32:28,114 Za długo przebywałeś na słońcu! 205 00:32:28,360 --> 00:32:32,831 Wy dranie właściwie się mnie spodziewacie pomóc ci obrabować bank? 206 00:32:33,080 --> 00:32:37,710 Popełniasz pośpiech, zanim dołączysz Legion, a nie potem! 207 00:32:37,960 --> 00:32:42,033 Jeszcze raz przypomnę, Nie jestem legionistą. 208 00:32:42,280 --> 00:32:45,829 Posłuchaj mnie uważnie. Wiesz jak to się nazywa. 209 00:32:46,080 --> 00:32:49,390 To jest rabunek. 210 00:32:49,640 --> 00:32:53,189 Mahuzard, nie wiesz o czym mówisz. 211 00:32:53,440 --> 00:32:58,116 Napad to przemoc, maski i broń, 212 00:32:58,360 --> 00:33:02,399 Nie celujemy w nikogo z broni lub wypowiadanie gróźb. 213 00:33:02,640 --> 00:33:06,679 Ale zgarniemy złoto Francji zanim Niemcy go ukradną. 214 00:33:06,920 --> 00:33:10,390 Na pewno doceniasz nasz patriotyczny zapał! 215 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 I jak zamierzasz otwórz sejf, idioci? 216 00:33:25,200 --> 00:33:28,510 Otwieracz do puszek? Korkociąg? 217 00:33:32,000 --> 00:33:37,233 Będę szczery, Edouardzie. Niegrzecznie jest z nas kpić. 218 00:33:37,480 --> 00:33:39,835 To nie jest grzeczne. 219 00:33:56,600 --> 00:33:59,319 Straciłem wszelką nadzieję, że cię zobaczę. 220 00:34:00,840 --> 00:34:04,753 Miasto zostało ewakuowane. 221 00:34:05,000 --> 00:34:07,230 Kierowałem się do Luksoru. Przybyłeś na czas. 222 00:34:07,480 --> 00:34:11,439 Tak, nazywam się Francois La Roche Freon. 223 00:34:11,680 --> 00:34:17,277 Jestem dyrektorem banku. Co z tego zostało. 224 00:34:17,520 --> 00:34:20,830 Chorąży Manuzard, Pierwszy Batalion Legii Cudzoziemskiej. 225 00:34:21,080 --> 00:34:22,798 Co z tego zostało. 226 00:34:23,040 --> 00:34:25,759 Przewieziemy twoją rezerwę złota na front domu. 227 00:34:26,000 --> 00:34:29,549 A gdzie byłby front domu? 228 00:34:29,800 --> 00:34:33,634 Dla Niemców, Sfax. Tak... żartuję. 229 00:34:33,880 --> 00:34:37,270 Oczywiście, wiem, ale czekam na kogoś innego... 230 00:34:37,520 --> 00:34:40,193 ...Kapitan Schlotzera. 231 00:34:40,440 --> 00:34:42,829 Dobrze to nazwałem? 232 00:34:43,080 --> 00:34:45,310 Padł pod niemieckimi kulami. 233 00:34:45,560 --> 00:34:49,633 - Słyszeliśmy strzały. - Dopadli nas. 234 00:34:49,880 --> 00:34:54,829 - Strzały artyleryjskie ostatniej nocy? - Mamy ich! 235 00:34:55,080 --> 00:34:59,676 - To są historie żołnierzy. - Nie używaj tego słowa w odniesieniu do siebie. 236 00:34:59,920 --> 00:35:02,036 Nie jesteście już żołnierzami, Jesteście złodziejami, rabusiami. 237 00:35:02,280 --> 00:35:04,475 Znowu tam idzie. Mężczyzna ma obsesję. 238 00:35:04,720 --> 00:35:10,670 Mahuzard to były podżegacz. Zdobył Narwik w Norwegii, Trondheim. 239 00:35:10,920 --> 00:35:14,629 Palił opium i spał ze wszystkimi. 240 00:35:14,880 --> 00:35:17,952 Musi to obejrzeć. - Panie Freonie, 241 00:35:18,200 --> 00:35:20,589 Ci ludzie myślą tylko o jednym: 242 00:35:20,840 --> 00:35:22,910 - Legionista! - Sierżancie! 243 00:35:23,160 --> 00:35:27,870 Za to, że uczynił coś szkodliwego wypowiedzi antymilitarne, 244 00:35:28,120 --> 00:35:31,078 Chorąży Mahuzard zostanie aresztowany. Zamknij go! 245 00:35:31,320 --> 00:35:34,357 - Gdzie? - Toaleta w piwnicy, gdziekolwiek. 246 00:35:38,560 --> 00:35:43,315 Chodź tu, draniu. Zmierz się ze mną, pedałze! 247 00:35:48,560 --> 00:35:52,189 Słyszeliście to, chłopaki? Co w niego wstąpiło? 248 00:35:57,640 --> 00:36:02,668 Boisz się odłożyć broń? Wyobraź sobie to! 249 00:36:02,920 --> 00:36:06,629 Myślisz, że potrzebuję karabinu? przywalić wiejskiemu głupkowi! 250 00:38:31,640 --> 00:38:34,632 - Żołnierzu! - Tak, sierżancie? 251 00:38:34,880 --> 00:38:39,635 Usiądź tyłku. I nie ruszaj się! 252 00:38:39,880 --> 00:38:43,589 - A jeśli spróbuje wyważyć drzwi? - Oddaj strzał ostrzegawczy. 253 00:38:43,840 --> 00:38:46,070 - A jeśli je złamie? - Zastrzel go! 254 00:38:46,320 --> 00:38:47,992 Tak, proszę pana. 255 00:38:49,240 --> 00:38:51,595 Panie Dyrektorze, Gdzie byliśmy? 256 00:38:51,840 --> 00:38:54,400 Ale myślę... 257 00:38:54,640 --> 00:38:57,393 chorąży... 258 00:38:57,640 --> 00:39:01,918 - Masz na myśli więźnia? - Jeśli... Jeśli chcesz, tak. 259 00:39:02,160 --> 00:39:07,712 Myślałem, że więzień mniej więcej nazwałem cię złodziejem... 260 00:39:07,960 --> 00:39:11,953 - Uwierzyłeś mu? - No właściwie... 261 00:39:13,000 --> 00:39:15,195 W każdym razie sytuacja znacznie się zmieniło. 262 00:39:15,440 --> 00:39:17,396 Oto, co się stało. 263 00:39:17,640 --> 00:39:22,350 Kapitan rozkazuje Legionistom podróżować do El Ksour, 264 00:39:22,600 --> 00:39:26,036 żeby mogli eskortować złoto na front. 265 00:39:26,760 --> 00:39:29,957 Po drugie: kapitan zostaje zabity. 266 00:39:30,200 --> 00:39:32,634 Po trzecie: chorąży traci rozum. 267 00:39:32,880 --> 00:39:37,112 Cztery: jestem zastępcą dowódcy, Sierżant Augagneur. 268 00:39:37,360 --> 00:39:42,309 Pięć: pan la Roche Freon otwiera sejf. 269 00:39:46,840 --> 00:39:50,594 Widzi pan, sierżancie, w naszym społeczeństwo, są ludzie... 270 00:39:50,840 --> 00:39:54,549 ...którzy chronią banki i ludzie, którzy je okradli. 271 00:39:54,800 --> 00:39:57,792 Należę do pierwszej kategorii ludzi. 272 00:39:58,040 --> 00:40:00,076 I obawiam się, że jest już za późno żeby to zmienić. 273 00:40:01,640 --> 00:40:03,949 Ten dzieciak zaczyna mi działać na nerwy. A co z tobą? 274 00:40:04,200 --> 00:40:07,397 - Trochę. - Zobaczymy, jak bardzo jest zaangażowany. 275 00:40:08,480 --> 00:40:10,869 Obejrzyj to. 276 00:40:11,640 --> 00:40:14,598 Nie chcemy opryskać sierżanta. 277 00:40:14,840 --> 00:40:16,990 Pospiesz się, ruszaj się! 278 00:40:22,640 --> 00:40:23,993 Rozmawiać! 279 00:40:24,240 --> 00:40:28,711 Jeśli tego nie zrobisz, zanim policzę do 10, Odstrzelę ci głowę. 280 00:40:28,960 --> 00:40:30,393 Jeden. 281 00:40:30,640 --> 00:40:32,232 Dwa. 282 00:40:32,720 --> 00:40:34,073 Trzy. 283 00:40:35,120 --> 00:40:36,519 Cztery. 284 00:40:36,760 --> 00:40:38,159 Pięć. 285 00:40:39,200 --> 00:40:40,553 Sześć. 286 00:40:41,560 --> 00:40:42,959 Siedem. 287 00:40:43,560 --> 00:40:44,959 Osiem. 288 00:40:46,640 --> 00:40:47,993 Dziewięć. 289 00:40:49,200 --> 00:40:50,553 Dziesięć. 290 00:40:51,840 --> 00:40:53,273 Cholera. 291 00:40:55,280 --> 00:40:57,635 Nie obiecuj, gdy nie możesz spełnić wymagań. 292 00:40:57,880 --> 00:41:00,997 Powiedz mi, sierżancie. Czy jest jakiś żar? 293 00:41:01,240 --> 00:41:03,800 Boissier miał zamiar to zrobić gotować mózgi. 294 00:41:10,560 --> 00:41:13,313 - To jest moja żona. Niecierpliwy. - Była tu cały czas? 295 00:41:13,560 --> 00:41:16,518 Madame siedziała w samochodzie i nie powiedziałeś nam? 296 00:41:16,760 --> 00:41:21,914 Sierżancie, dla pańskiej informacji, moja żona nie zna tej kombinacji. 297 00:41:22,160 --> 00:41:23,513 Naprawdę. 298 00:41:34,240 --> 00:41:37,038 Dzień dobry, pani. 299 00:41:37,280 --> 00:41:39,271 Sierżant Augageur, 1 batalion, Legia Cudzoziemska. 300 00:41:39,520 --> 00:41:42,592 Hélène la Roche Freon. Czy mój mąż już prawie skończył? 301 00:41:44,120 --> 00:41:46,315 Trudno powiedzieć. 302 00:41:46,560 --> 00:41:49,472 Przed chwilą miał pistolet przy głowie. 303 00:41:49,720 --> 00:41:52,359 a gdybym nie zatrzymał mojego podwładnego... 304 00:41:52,600 --> 00:41:56,479 ...w tej chwili byłabyś wdową. 305 00:41:56,720 --> 00:42:00,554 W zasadzie nie byłbym zawiedziony. A jaki jest problem? 306 00:42:00,800 --> 00:42:04,031 Wydarzenia tak szybko zastąpione siebie nawzajem, że się pogubiłem. 307 00:42:04,280 --> 00:42:06,271 Chorąży krzyknął „Złodziej”! 308 00:42:06,520 --> 00:42:09,239 Twój mąż powiedział: „Strzegę banku”. 309 00:42:09,480 --> 00:42:11,755 Żołnierz wyciągnął broń i powiedział: 310 00:42:12,000 --> 00:42:14,673 „Odstrzelę mu głowę”! 311 00:42:14,920 --> 00:42:17,832 cytuję. A potem - dźwięk rogu. 312 00:42:18,080 --> 00:42:20,036 Twój mąż powiedział: „To jest moja żona”. 313 00:42:20,280 --> 00:42:22,669 Powiedziałem: „Nie martw się; Zajmę się tym. " 314 00:42:22,920 --> 00:42:24,592 Cóż, teraz. 315 00:42:24,840 --> 00:42:26,353 Sierżant. 316 00:42:26,600 --> 00:42:30,388 Zapytaj Madame, czy ona tak się złożyło, że miała... 317 00:42:30,640 --> 00:42:32,392 ...trochę wędzonego łososia albo pasztet wieprzowy? 318 00:42:32,640 --> 00:42:34,551 Albo nawet termidor z homarem... 319 00:42:34,800 --> 00:42:36,756 ...coś, co nakarmi kilku odważnych żołnierzy? 320 00:42:37,000 --> 00:42:38,433 Wejdź. 321 00:43:12,560 --> 00:43:15,393 Proszę, poczekaj tam na mnie. Wezmę trochę jedzenia z szafki. 322 00:43:15,640 --> 00:43:18,996 Wiesz, co myślę, sierżancie Augagneur Legii Cudzoziemskiej? 323 00:43:24,120 --> 00:43:28,272 Chcę ci coś powiedzieć? 324 00:43:28,520 --> 00:43:31,796 - Co? - Mój mąż jest taki uparty. 325 00:43:32,040 --> 00:43:34,793 Fakt, że przyłożyłeś broń do głowy, nie dziwi mnie to. 326 00:43:35,040 --> 00:43:37,634 Ten człowiek zawsze mówi – nie! 327 00:43:37,880 --> 00:43:40,189 Po prostu jakaś choroba. 328 00:43:40,440 --> 00:43:44,558 Jedyny raz w życiu, kiedy powinien był powiedzieć „nie” 329 00:43:44,800 --> 00:43:47,314 powiedział „tak”, 330 00:43:47,560 --> 00:43:51,792 10 lat temu w ratuszu na naszym weselu. 331 00:43:52,040 --> 00:43:54,600 Obawiam się, że nie mam termidora z homarem, 332 00:43:54,840 --> 00:43:58,879 ale Cassoulet, peklowana wołowina i wino uszczęśliwić wszystkich? 333 00:43:59,120 --> 00:44:00,758 Doskonały. 334 00:44:01,000 --> 00:44:06,028 A jeśli zdarzy ci się pamiętać połączenie skarbca, bylibyśmy jeszcze szczęśliwsi! 335 00:44:08,600 --> 00:44:10,909 Mój drogi sierżancie Augagneur, 336 00:44:11,160 --> 00:44:14,630 I Batalion Legii Cudzoziemskiej, 337 00:44:16,400 --> 00:44:19,153 czy po to tu przyszedłeś? 338 00:44:19,400 --> 00:44:22,312 Nie, przyszedłem do niej z dwóch powodów, i to było pierwsze. 339 00:44:23,440 --> 00:44:29,390 Miałem na myśli coś innego, ale to nie będzie łatwe. 340 00:44:32,160 --> 00:44:34,754 Wykonalne, ale niełatwe. 341 00:44:44,640 --> 00:44:48,349 Gdzie on do cholery jest? Pieprzyć ją! 342 00:44:48,600 --> 00:44:51,558 Augagneur ją pieprzy! 343 00:45:01,920 --> 00:45:04,115 O czym ty mówisz? Co masz na myśli? 344 00:45:04,360 --> 00:45:08,353 To znaczy, sierżant rucha madame Freon. 345 00:45:08,600 --> 00:45:12,718 Nie potrafię nawet opisać co się tam dzieje. 346 00:45:12,960 --> 00:45:16,111 Nie masz prawa tak mówić. Skąd wiesz? 347 00:45:16,360 --> 00:45:18,999 Skąd mam wiedzieć? Tak, wszyscy to wiedzą. 348 00:45:19,240 --> 00:45:21,595 Odkąd Augagneur wstąpił do Legionu, 349 00:45:21,840 --> 00:45:24,593 wszystkie żony rogaczy zostały nakarmione tą samą linią: 350 00:45:24,840 --> 00:45:27,195 Wychowany na ulicach Paryża Gavroche, 351 00:45:27,440 --> 00:45:29,510 gimnazjum na terenie powiatu Levallois-Perret, 352 00:45:29,760 --> 00:45:31,557 centrum recepcyjne na ulicy Anatole France... 353 00:45:31,800 --> 00:45:35,156 A potem – bum – przychodzą Naziści i ruina kraju: 354 00:45:35,400 --> 00:45:37,789 Wyznaczają dowódcę w swoim okręgu, 355 00:45:38,040 --> 00:45:40,838 Pałac Roxy zmienia się w „Soldierten Kino”! 356 00:45:41,080 --> 00:45:42,877 Jesteś tam, Beralu? 357 00:45:43,120 --> 00:45:46,795 Kiedyś słyszałem, jak marudził jego szkolne boisko, 358 00:45:47,040 --> 00:45:49,873 uprawianie seksu z żoną policjanta prefekt miasta Konstantyna. 359 00:45:50,360 --> 00:45:53,272 Ten drań ma tupet! 360 00:45:53,520 --> 00:45:54,919 To jego największy atut. 361 00:45:55,160 --> 00:45:57,435 Byłem zszokowany. 362 00:45:57,680 --> 00:46:00,274 Pewnego dnia Krauci najechali Lavallois-Perret, 363 00:46:00,520 --> 00:46:03,717 Założyli sklep w recepcji na Anatole France St. 364 00:46:03,960 --> 00:46:07,589 Ponownie ochrzcili Pałac Roxy „Kino żołnierza”! 365 00:46:07,840 --> 00:46:09,796 To sprawiło, że moja krew się zagotowała. 366 00:46:10,040 --> 00:46:12,634 Nie obchodziło mnie, jak bardzo byli zdeterminowani. 367 00:46:12,880 --> 00:46:15,519 Ale jedno wiedziałem na pewno: 368 00:46:15,760 --> 00:46:18,834 Kiedy wylądowali w Lavallois, 369 00:46:19,080 --> 00:46:23,116 rzucili się na mnie, Augagneur, urodzony w 18 Anatole France St. 370 00:46:23,360 --> 00:46:25,112 Wtedy zdecydowałem, że... 371 00:46:25,360 --> 00:46:29,512 ...odeślij je przesyłką ekspresową... 372 00:46:30,600 --> 00:46:32,670 ...do Krautlandu, czy gdziekolwiek. 373 00:46:32,920 --> 00:46:36,959 - Więc wstąpiłeś do Legionu? - Tak, proszę pani. 374 00:46:37,200 --> 00:46:40,875 Dlaczego Legia? To takie trudne. 375 00:46:41,120 --> 00:46:43,953 Legion jest godny szacunku. 376 00:47:20,040 --> 00:47:23,077 To była Edith Piaf wykonując L'Accordeoniste. 377 00:47:32,360 --> 00:47:36,512 - Beral, słyszysz mnie? - Tak, czego chcesz? 378 00:47:36,760 --> 00:47:41,151 Nic, u mnie wszystko w porządku, ale u Ciebie nie robisz coś głupiego? 379 00:47:41,400 --> 00:47:44,437 Strażnicy to nie narkotyki, proszę pana, więzienne tak. 380 00:47:44,680 --> 00:47:48,639 Nigdy nie czułem się mądrzejszy. 381 00:47:49,120 --> 00:47:51,076 Powiedz, mądry człowieku! 382 00:47:51,320 --> 00:47:53,709 Nie myślisz, że jesteś głupcem, 383 00:47:53,960 --> 00:47:58,033 że jakoś afrykańskie złoto stać się twoim i zatrzymać? 384 00:47:58,320 --> 00:48:00,754 Pewnie śnisz. 385 00:48:01,000 --> 00:48:05,710 Wiadomo, marzenia to prywatna sprawa. 386 00:48:05,960 --> 00:48:08,997 Berale zajmowali się rzeźnikami od pokoleń, 387 00:48:09,240 --> 00:48:14,360 więc marzymy o sklepie mięsnym Z tym złotem byłby to super sklep. 388 00:48:14,600 --> 00:48:17,876 Już wiem gdzie to będzie... 389 00:48:18,120 --> 00:48:20,031 Poza ulicą Francois 1er St.. 390 00:48:21,400 --> 00:48:24,039 Błyszczący chrom i nikiel, 391 00:48:24,280 --> 00:48:28,478 Na podłodze biały marmur, oraz sufit zaprojektowany przez Houdinu, 392 00:48:28,720 --> 00:48:30,676 znany malarz zwierząt. 393 00:48:30,920 --> 00:48:34,230 Będą tam krowy, cielęta i statek 394 00:48:34,480 --> 00:48:36,710 I głowa mojej żony, Pani Emilienne Beral. 395 00:48:36,960 --> 00:48:42,830 Oczywiście nie na suficie. Przy kasie. 396 00:48:43,080 --> 00:48:46,789 I ona będzie Cesarzową naszego Dworu Mięsnego. 397 00:48:47,040 --> 00:48:51,272 Po zawieszeniu broni wpadniesz i się przywitasz, prawda? 398 00:48:53,000 --> 00:48:55,639 - Ile lat ma twoja żona? - 29. 399 00:48:55,880 --> 00:48:59,793 To dobrze, będzie mogła zacząć od nowa. 400 00:49:00,040 --> 00:49:01,996 W jakim sensie? 401 00:49:02,240 --> 00:49:05,550 W tym sensie, że wszystkie wojny w końcu się kończą, 402 00:49:05,800 --> 00:49:10,510 i że kiedy wpadnę do ciebie, 403 00:49:10,760 --> 00:49:13,228 to nie będzie w sądzie mięsnym, będzie w sądzie. 404 00:49:13,480 --> 00:49:17,359 Czy kiedykolwiek słyszałeś Trybunał Wojskowy? 405 00:49:20,200 --> 00:49:21,553 Nie. 406 00:49:21,800 --> 00:49:23,950 A co z wojskowym kodeksem sprawiedliwości? 407 00:49:25,920 --> 00:49:27,273 Nie. 408 00:49:29,000 --> 00:49:31,958 Dezercja i spiski w obecności wroga. 409 00:49:32,200 --> 00:49:34,589 Obraźliwe zachowanie, napaść i pobicie wobec swoich przełożonych. 410 00:49:34,840 --> 00:49:36,831 Kradzież z włamaniem. 411 00:49:37,080 --> 00:49:40,755 Dodaj to wszystko... Dostaniesz karę śmierci... 412 00:49:41,000 --> 00:49:43,036 ale żyj w niesławie. 413 00:49:44,000 --> 00:49:49,950 Pewnego ranka o świcie, obudzą cię w celi. 414 00:49:50,200 --> 00:49:55,832 Zaciągną cię na teren za więzieniem. Zawiąż ci oczy. 415 00:49:56,080 --> 00:49:58,310 A wtedy usłyszysz... 416 00:49:58,560 --> 00:49:59,913 Gotowy! 417 00:50:00,680 --> 00:50:03,750 Cel! Ogień! 418 00:50:07,960 --> 00:50:09,552 Czy jesteś tam? 419 00:50:10,240 --> 00:50:12,959 Tak, proszę pana... Tak. 420 00:50:13,200 --> 00:50:15,156 Zapomniałem powiedzieć. 421 00:50:15,400 --> 00:50:19,916 Przez większość czasu nawet nie jesteś martwy. 422 00:50:20,160 --> 00:50:22,913 Jesteś pełen dziur, ale jeszcze nie całkiem martwy! 423 00:50:23,160 --> 00:50:25,754 Potem następuje śmiertelny cios, 424 00:50:26,000 --> 00:50:30,391 strzał prosto w ucho. Tak jak to robią w rzeźniach. 425 00:50:30,640 --> 00:50:33,029 Wiesz o tym wszystko, co? 426 00:50:34,440 --> 00:50:36,396 Czy jest coś jeszcze? 427 00:50:36,640 --> 00:50:40,758 Zaraz po egzekucji, oddział maszeruje obok zwłok. 428 00:50:41,000 --> 00:50:43,468 Ale już się tym nie przejmuj. 429 00:50:52,520 --> 00:50:55,159 Cholera. Bardzo blisko! 430 00:50:58,520 --> 00:51:00,272 Nie widzę. 431 00:51:00,520 --> 00:51:02,590 Chodźmy na drugie piętro, jest lepszy widok. 432 00:51:47,400 --> 00:51:49,038 Helena. 433 00:51:54,680 --> 00:51:58,150 - Helena. - Moim zdaniem to on do ciebie dzwoni. 434 00:51:58,400 --> 00:52:00,789 - Znasz go? - Oczywiście. 435 00:52:01,040 --> 00:52:04,828 - Siedzieli mi na głowie przez dwa miesiące. - Cóż, wyglądasz na twardego. 436 00:52:09,440 --> 00:52:11,078 Helena. 437 00:52:13,040 --> 00:52:14,439 Helena. 438 00:52:18,320 --> 00:52:19,719 Helena. 439 00:52:19,960 --> 00:52:21,791 Mój ulubiony. 440 00:52:23,480 --> 00:52:24,959 Przestań! 441 00:52:25,200 --> 00:52:27,270 Czy jesteś szalony? 442 00:52:27,520 --> 00:52:30,193 Zniosę twoje wybryki na balkonach, 443 00:52:30,440 --> 00:52:32,431 i rzuciłem ci jedwabną drabinę 444 00:52:32,680 --> 00:52:34,955 ale nie strzały artyleryjskie! Twoje teutońskie żarty... 445 00:52:35,200 --> 00:52:37,395 może rozbawić twoich generałów, ale nie ja! 446 00:52:37,640 --> 00:52:40,029 Moi generałowie? Oni wszyscy odeszli.. 447 00:52:40,280 --> 00:52:42,714 Do diabła z nimi. 448 00:52:42,960 --> 00:52:46,350 Przejechałem 200 km, do zobaczenia, madame Freon. 449 00:52:46,600 --> 00:52:48,716 - Czy jesteś szczęśliwy? - Bardzo. 450 00:52:48,960 --> 00:52:50,837 Więc daj mi buziaka. 451 00:53:00,080 --> 00:53:04,039 Wiesz, myślałem o złocie, o którym ze mną rozmawiałeś. 452 00:53:04,280 --> 00:53:07,431 Masz rację, nie możemy tego tak zostawić. 453 00:53:10,080 --> 00:53:14,198 Nie martw się, nie mamy takiego zamiaru żeby to tam zostawić. 454 00:53:16,160 --> 00:53:18,833 - Kim jest ten facet? - Przyjaciel. 455 00:53:19,080 --> 00:53:22,038 Sierżant Augagneur, Pierwszy Batalion, Legia Cudzoziemska. 456 00:53:22,280 --> 00:53:25,716 Oberleutnant Karl Brenner, 21 Dywizja Pancerna. 457 00:53:27,560 --> 00:53:29,152 Pardon. 458 00:53:29,400 --> 00:53:32,437 Oberleutnant, jeśli łaska, ręce za plecami. 459 00:53:44,880 --> 00:53:46,472 Powiedz 460 00:53:52,120 --> 00:53:55,476 Po otwarciu skarbca, 461 00:53:55,720 --> 00:53:57,711 jeśli tak, dokąd pójdziesz ze złotem? 462 00:53:57,960 --> 00:54:01,396 Nie wiem. Niger czy Libia. 463 00:54:01,640 --> 00:54:05,315 Ale gdzie to ukryjesz? Zakopać pod jakimś drzewem? 464 00:54:06,400 --> 00:54:11,155 Naprawdę myślisz, że jestem takim głupcem? Ja też znajdę miejsce. 465 00:54:11,400 --> 00:54:12,913 Powiedz, że tak... 466 00:54:13,160 --> 00:54:17,233 Ale jak wszystkie dzieła sztuki i zwierzęta rodowodowe, 467 00:54:17,480 --> 00:54:19,436 złoto ma weryfikowalną historię, 468 00:54:19,680 --> 00:54:21,352 nie zapomnij o tym. 469 00:54:21,600 --> 00:54:25,832 Paski są ponumerowane, co będzie znane bankom i policji. 470 00:54:26,080 --> 00:54:28,469 Będziesz musiał poczekać wcześniej wpuściłeś to do obiegu. 471 00:54:28,720 --> 00:54:30,631 Może długo. 472 00:54:30,880 --> 00:54:33,713 Yu będzie śnił o życiu miliardera... 473 00:54:34,360 --> 00:54:36,396 ...ale żyj jak żebrak. 474 00:54:36,640 --> 00:54:39,677 Będziesz mieć dość. 475 00:54:39,920 --> 00:54:42,309 Aby przeżyć, opowiesz swoją historię do dziwek i barmanów. 476 00:54:42,560 --> 00:54:44,676 Po sześciu miesiącach lub roku znajdą twoje ciało z poderżniętym gardłem... 477 00:54:44,920 --> 00:54:47,798 w jaskini w Chartumie lub Benghazi. 478 00:54:48,040 --> 00:54:51,874 To miało pozytywny wydźwięk. Jakieś inne scenariusze? 479 00:54:53,160 --> 00:54:55,674 Kiedy mój mąż pracował w Tunisie, 480 00:54:55,920 --> 00:54:57,876 Spotkaliśmy Boba Turnera. 481 00:54:58,120 --> 00:55:00,190 Facet, o którym mi wspomniałeś? 482 00:55:02,720 --> 00:55:05,518 Nie wspomnę ci o nim teraz! 483 00:55:08,880 --> 00:55:11,110 Bob Turner jest teraz w Libanie. 484 00:55:11,360 --> 00:55:13,078 Pieniądze to jego specjalność. 485 00:55:13,320 --> 00:55:15,515 W niektórych kręgach nazywany jest „Bleachem”. 486 00:55:16,360 --> 00:55:18,999 Oznacza to, że może prać złoto w ten sam sposób 487 00:55:19,240 --> 00:55:21,470 dla którego pierze pieniądze Mafia przez te wszystkie lata. 488 00:55:21,720 --> 00:55:24,871 Kiedy żółty metal stać się zieloną księgą, 489 00:55:25,120 --> 00:55:27,429 podzielę je tylko na 3 części. 490 00:55:28,640 --> 00:55:32,474 - To sprawa pomiędzy kim i przez kogo? - Pomiędzy Turnerem, tobą i mną. 491 00:55:32,720 --> 00:55:35,280 - A co z moimi kumplami? - Towarzysze, jak ich nazwałeś 492 00:55:35,520 --> 00:55:38,273 Zgodnie z prawem, twoi „kumpelowie” są wspólnikami. 493 00:55:38,520 --> 00:55:43,150 Jeśli będą kłopoty, wspólnicy stać się świadkami. 494 00:55:43,400 --> 00:55:47,712 - I nie potrzebujemy świadków. - Chcesz wszystkich wyeliminować? 495 00:55:47,960 --> 00:55:53,432 - Wszyscy. - Powiedz mi... I twój mąż też? 496 00:55:53,680 --> 00:55:55,557 - Mówiłem wam - wszyscy. 497 00:56:01,760 --> 00:56:03,113 Co jest nie tak? 498 00:56:03,640 --> 00:56:06,279 Im więcej na ciebie patrzę, tym mniej rozumiem, 499 00:56:06,520 --> 00:56:11,036 Jak kobieta taka jak ty, których mózgi są jak dupa 500 00:56:11,280 --> 00:56:13,236 można coś takiego wymyślić? 501 00:56:34,240 --> 00:56:37,630 Chłopaki, przyniosłem coś do jedzenia. Po prostu nakryj stół. 502 00:56:37,880 --> 00:56:41,031 Przygotuj celę na nowego więźnia. 503 00:56:47,160 --> 00:56:52,792 - Bardzo się martwiliśmy, kochanie. - Naprawdę nie było powodu się martwić, kochanie. 504 00:57:01,240 --> 00:57:03,276 Coś, czego nie rozumiem. 505 00:57:03,520 --> 00:57:07,479 Kto kogo strzeże? Gdzie jest Boissier? 506 00:57:07,720 --> 00:57:10,439 Boissier jest w piwnicy. 507 00:57:10,680 --> 00:57:12,636 Ręce za głową albo strzelę. 508 00:57:13,840 --> 00:57:17,958 Jeśli chodzi o mnie, jest to zadanie niemożliwe. 509 00:57:18,240 --> 00:57:20,993 - Gdzie go znalazłeś? - Oberleutnant Karl Brenner 510 00:57:21,240 --> 00:57:22,912 21 Dywizja Pancerna. 511 00:57:23,160 --> 00:57:25,310 W jakich okolicznościach zostałeś schwytany? 512 00:57:27,000 --> 00:57:32,279 Spotkałem go na drodze, zapytał mnie, czy wiem oficer imieniem Mahuzard. 513 00:57:32,520 --> 00:57:34,988 Powiedziałem, że wiem. Zapytał: „Naprawdę?” 514 00:57:35,240 --> 00:57:39,279 Powiedziałem: „Jasne”. Wydaje się w Akademii Wojskowej wiem o Tobie. 515 00:57:40,040 --> 00:57:41,279 Pieprzyć cię! 516 00:57:41,320 --> 00:57:44,710 Zamkniesz swoją pułapkę i wczołgaj się do swojej celi. 517 00:57:44,960 --> 00:57:46,916 Wkurzasz wszystkich. 518 00:57:47,320 --> 00:57:49,151 Ty idź pierwszy. 519 00:57:56,480 --> 00:57:58,072 Poczekaj chwilę. 520 00:57:58,320 --> 00:58:03,075 Zapomniałem ci powiedzieć, Beral. Wiesz kim jesteś? 521 00:58:04,640 --> 00:58:05,993 Ślimak. 522 00:58:06,240 --> 00:58:07,753 Gówno. 523 00:58:08,000 --> 00:58:09,513 Artylerzysta. 524 00:58:11,640 --> 00:58:14,313 Proszę mu powiedzieć o śmiertelnym ciosie, sir. 525 00:58:16,560 --> 00:58:19,632 Nie nakarmiłeś go tymi zmęczonymi linijkami? 526 00:58:19,880 --> 00:58:22,678 Oczywiście. Powiedziałem mu o Trybunał Wojskowy... 527 00:58:22,920 --> 00:58:24,990 ...kiedy jej to mówiłeś o Anatole France St. 528 00:58:25,240 --> 00:58:28,869 Więc sprawiedliwe jest sprawiedliwe. 529 00:58:48,920 --> 00:58:50,273 Zatrzymywać się. 530 00:58:56,280 --> 00:58:57,952 Wejdź. 531 00:59:30,080 --> 00:59:34,790 Więc co myślisz o tym wszystkim? 532 00:59:38,520 --> 00:59:40,795 Może być tylko lepiej! 533 01:00:00,680 --> 01:00:04,070 Rzecz w tym, dlaczego Kraut wrócić do El Ksour? 534 01:00:04,320 --> 01:00:06,914 Nie martw się o to, Beralu. 535 01:00:08,320 --> 01:00:11,756 - Co się stanie z Augagneurem? - Dlaczego powinno cię to obchodzić? 536 01:00:12,000 --> 01:00:15,436 Nie każ mi powtarzać co o tobie powiedział. 537 01:00:15,680 --> 01:00:18,877 Tak, jakby to wszystko była moja wina... 538 01:00:19,120 --> 01:00:20,872 Nie zwracaj na to uwagi. 539 01:00:21,120 --> 01:00:25,079 Chorążowie, których kiedyś uważano za bohaterów, 540 01:00:25,320 --> 01:00:27,914 stają się figurami freudowskimi. 541 01:00:31,760 --> 01:00:35,070 On nie jest na ciebie zły, jest zły na sierżanta. 542 01:00:35,320 --> 01:00:37,880 Złapanie żbika to nie lada wyczyn! 543 01:00:38,120 --> 01:00:41,157 Nie tak dawno temu, mówiłeś, że to sęp. 544 01:00:41,400 --> 01:00:45,234 Po prostu to wyjaśnij. Ma Pan mój szacunek, Panie, 545 01:00:45,840 --> 01:00:48,991 ale rozmawiam o nim z cywilem pali mnie. 546 01:00:49,240 --> 01:00:54,314 Kiedy on rządził jednostki przeciwpancernej, 547 01:00:54,560 --> 01:00:58,633 Widziałem, jak dokonywał niesamowitych rzeczy. 548 01:00:59,360 --> 01:01:01,920 Dziś rano spisał się znakomicie. 549 01:01:05,240 --> 01:01:08,994 - Super gulasz, prawda, Beral? - Tak, naprawdę dobrze. 550 01:01:09,240 --> 01:01:11,310 Przepraszam, nie odgrzałem. 551 01:01:11,560 --> 01:01:14,154 Od 10 lat jem zimne posiłki. 552 01:01:14,400 --> 01:01:17,358 Z wyjątkiem wczoraj, kiedy byłeś jem kolację z tą bimbo. 553 01:01:19,400 --> 01:01:21,550 Myślisz, że ich to obchodzi? 554 01:01:21,800 --> 01:01:23,791 Oczywiście, że tak, kochanie. 555 01:01:25,560 --> 01:01:28,977 Musisz wiedzieć, że mojemu mężowi nigdy nie brakuje rozrywki. 556 557 01:01:30,560 --> 01:01:33,790 Po pierwsze, są gry brydżowe w domu inżyniera... 558 01:01:34,040 --> 01:01:38,158 To musi dotyczyć Gilberty. - Gilberta i Jean-Pierre. 559 01:01:38,400 --> 01:01:40,038 Widzicie, panowie, 560 01:01:40,280 --> 01:01:43,989 Wszystkie kochanki mojego męża, są zazwyczaj żonami mojego kochanka. 561 01:01:44,240 --> 01:01:46,390 Gdzie jest wino, kapralu? 562 01:01:46,640 --> 01:01:48,551 Tutaj, proszę pana 563 01:01:50,720 --> 01:01:53,951 Może ty myślałeś, że żyliśmy jak mieszczanie z Passy. 564 01:01:54,200 --> 01:01:58,113 Tak naprawdę nasze wspólne życie jest dużo bardziej egzotyczne. 565 01:01:58,360 --> 01:02:02,092 Trzymajcie się kapeluszy... 566 01:02:02,440 --> 01:02:04,796 ...jedziemy z Money Blvd. do bambusowych chatek. 567 01:02:05,040 --> 01:02:08,350 Heleno, myślę, że już wystarczy. 568 01:02:08,600 --> 01:02:11,672 Powinnaś to zakończyć 10 lat temu. 569 01:02:13,840 --> 01:02:18,960 Drodzy żołnierze, co by sobie pomyśleli klienci... 570 01:02:19,200 --> 01:02:24,877 ...gdyby wiedzieli, że prezydent Grupa Banków Afryki Północnej 571 01:02:25,120 --> 01:02:29,079 zmusza żonę do zaangażowania się prostytucja w okolicy? 572 01:02:30,800 --> 01:02:34,952 Moje drogie dziecko, odkąd jesteśmy teraz do publicznych spowiedzi... 573 01:02:35,200 --> 01:02:40,911 ...czyż nie te ulice przypomina Ci o Twoim poprzednim zawodzie? 574 01:02:42,840 --> 01:02:44,193 Ładny. 575 01:02:44,440 --> 01:02:46,829 Bardzo miło. 576 01:02:52,920 --> 01:02:55,593 - Dokąd idziesz, pani? - Do piwnicy. 577 01:02:55,840 --> 01:02:59,992 Jeśli więźniowie umrą z głodu, oni nie może stawić się w sądzie. 578 01:03:00,240 --> 01:03:05,075 Rozumiem. Ale więźniowie nie są gośćmi hotelowymi. To za dużo. 579 01:03:24,160 --> 01:03:25,559 Hej, Romeo 580 01:03:25,800 --> 01:03:28,758 Czy wiedziałeś, że twoja Julia lubi chodzić po ulicach? 581 01:03:29,000 --> 01:03:32,549 - On z tobą rozmawia. - Kto jest? 582 01:03:32,800 --> 01:03:36,315 - Jakiś palant z zastępcy. - Powiedz mu, żeby poszedł... 583 01:03:36,560 --> 01:03:40,473 Skoro o tym mowa... 584 01:03:40,720 --> 01:03:44,554 ...wygląda na to, że byłeś dziś rano rewelacyjny. - Żart... 585 01:03:48,240 --> 01:03:50,310 Możesz przesunąć jedzenie w dupę, stary. 586 01:03:50,560 --> 01:03:53,950 Ale gdy tylko wyjdę za drzwi, rzucasz się na to. 587 01:03:54,200 --> 01:03:56,350 Zobaczysz. 588 01:03:56,600 --> 01:04:02,436 Kiedy cię wyrzucą, będziesz tęsknił za cassouletem starego Mahuzarda. 589 01:04:03,720 --> 01:04:07,429 Kiedy poczujesz pragnienie, po prostu nasikaj do słoika. 590 01:04:07,680 --> 01:04:10,797 A ty możesz się po prostu wkurzyć! 591 01:04:55,440 --> 01:04:56,793 Patrzeć. 592 01:04:57,040 --> 01:04:59,713 Widzisz, to był naprawdę dobry poranek. 593 01:04:59,960 --> 01:05:01,951 SKLEP 594 01:05:50,600 --> 01:05:53,433 Idź po opancerzoną ciężarówkę. 595 01:07:43,800 --> 01:07:47,839 - Hej, przestań marzyć. - Ach? Tak. 596 01:08:46,360 --> 01:08:48,476 Usuń ślady. 597 01:08:51,240 --> 01:08:53,959 Powinieneś jechać przed nami... 598 01:08:54,200 --> 01:08:56,998 ..więc zobaczymy wszystko. 599 01:08:57,240 --> 01:08:59,310 Na wszelki wypadek, jeśli coś się stanie z maszyną, bo inaczej wszystko spadnie... 600 01:08:59,560 --> 01:09:02,154 Nie potrzebujemy takich śmieci. 601 01:09:02,400 --> 01:09:05,836 Mam na myśli rzeczy w samochodzie. 602 01:09:06,680 --> 01:09:12,198 - No cóż, idziemy? - Tak, za chwilę. 603 01:09:31,440 --> 01:09:33,192 Bóg! 604 01:09:41,000 --> 01:09:42,672 Co jest z nim nie tak? 605 01:09:42,920 --> 01:09:45,912 Musiał nasikać na linię wysokiego napięcia, to wszystko! 606 01:10:00,960 --> 01:10:05,795 To wydarzyło się tak szybko, że nic nie czuł. 607 01:10:08,320 --> 01:10:09,912 Zupełnie nic... 608 01:10:11,120 --> 01:10:14,556 Po raz pierwszy jego kutas pokazał iskierki życia. 609 01:10:23,760 --> 01:10:26,320 Nie możemy go tu zostawić. 610 01:11:58,120 --> 01:12:00,350 Słuchaj uważnie, Mahuzardzie. 611 01:12:00,600 --> 01:12:03,239 Boissier wskoczy na ciężarówkę. 612 01:12:03,480 --> 01:12:07,473 Jeśli zachowasz spokój, wszystko będzie w porządku. 613 01:12:11,560 --> 01:12:14,154 Czy mamy umowę? 614 01:12:14,800 --> 01:12:17,997 Wyślij go. Zobaczysz. 615 01:12:19,520 --> 01:12:21,556 Idź, Boissierze. 616 01:14:28,720 --> 01:14:33,077 Cóż, tylko z trzema naoczni świadkowie, 617 01:14:33,320 --> 01:14:35,436 jak ich nazywasz. 618 01:14:42,000 --> 01:14:47,279 Trzy to pech. Potrzebujemy liczby parzystej. 619 01:14:55,120 --> 01:14:57,759 Moim wielkim błędem było wysyłając Boissiera. 620 01:14:58,000 --> 01:15:01,788 Nigdy nie myślałem, że Mahuzard strzeli. 621 01:15:02,040 --> 01:15:06,556 Tak, pomyślał mój mąż nie strzegłby skarbca. 622 01:15:06,800 --> 01:15:09,792 Myślałeś, że Beral będzie pilnował Mahuzarda. 623 01:15:10,040 --> 01:15:12,873 A myślałeś, że Mahuzard zachowa spokój. 624 01:15:13,120 --> 01:15:16,271 Bo ciągle bredzisz... 625 01:15:16,520 --> 01:15:19,876 ...teraz musisz mu zaufać. 626 01:15:22,360 --> 01:15:26,273 Co zdecydowałeś? Co zrobimy dalej? 627 01:15:26,520 --> 01:15:28,988 Nic nie zostało jeszcze przesądzone. 628 01:15:29,240 --> 01:15:31,674 Helen uważa, że ​​musimy się ciebie pozbyć. 629 01:15:35,600 --> 01:15:40,310 - Mam nadzieję, że się nie zgodzisz. - Jeszcze się nie zdecydowałem. 630 01:15:41,400 --> 01:15:44,836 Może to pomoże Ci pomyśleć. 631 01:15:46,600 --> 01:15:50,912 Amerykanie są tutaj, podczas gdy Francuzi i Brytyjczycy, 632 01:15:51,160 --> 01:15:52,878 są bliżej Tunisu. 633 01:15:53,120 --> 01:15:55,793 Na szczycie są Włosi, i tutaj - Afrika Korps. 634 01:15:56,040 --> 01:15:58,315 Wycofują się, ale nie mogą zniżki, uwierz mi. 635 01:15:58,560 --> 01:16:03,918 Jedźmy na południe, a jeśli tak szczęście, podaj dalej... 636 01:16:04,160 --> 01:16:09,029 ...region górzysty, przejdziemy tuż pod nim Nos Rommla i bogata Betahoua. 637 01:16:09,280 --> 01:16:11,236 A tam, przyjacielu... 638 01:16:11,480 --> 01:16:13,994 Przedstawiam Państwu największy kretyn świata. 639 01:16:14,240 --> 01:16:18,552 Alcide Kalouande. Słyszałeś o nim kiedyś? 640 01:16:18,800 --> 01:16:22,759 - Masz na myśli wizję Bugandy? 641 01:16:23,000 --> 01:16:25,514 Przekonał dwa miliony zwolenników 642 01:16:25,760 --> 01:16:28,513 i szamanów w języku francuskim Afryka Zachodnia... 643 01:16:28,760 --> 01:16:30,716 ...że pewnego dnia pójdzie do Nieba podczas gdy on żył. 644 01:16:30,960 --> 01:16:34,077 Podczas gdy wszyscy czekają Wniebowstąpienia, jest zajęty. 645 01:16:34,320 --> 01:16:37,312 Pięć lat temu zaczął produkować hosty. 646 01:16:37,560 --> 01:16:40,996 Jego kościoły były przepełnione, jego wyznawcy przyjęli komunię. 647 01:16:41,240 --> 01:16:44,118 Wiadomo co było w gospodarzach? 648 01:16:44,360 --> 01:16:45,839 Kokaina. 649 01:16:46,080 --> 01:16:50,756 - Teraz mi ufasz? - Muszę przyznać, że to zachęcające. 650 01:16:53,560 --> 01:16:56,358 Innymi słowy, zapomnieć o Turnerze? 651 01:16:57,880 --> 01:17:01,077 Turner jest 3000 mil stąd. 652 01:17:01,320 --> 01:17:03,197 A co z paliwem, suko? 653 01:17:03,440 --> 01:17:08,195 Czy mógłbyś zapytać swojego szofera? zwracać uwagę na jego język? 654 01:17:08,440 --> 01:17:11,637 Przecież przyjedzie jako nasz szofer, a nie jako partner, prawda? 655 01:17:11,880 --> 01:17:13,836 To zależy wyłącznie od Ciebie. 656 01:17:14,080 --> 01:17:18,119 Na szczęście się pojawiłeś! 657 01:17:22,280 --> 01:17:24,271 ZABIJ GO. KOCHAM HELENE 658 01:17:31,160 --> 01:17:34,516 - A dlaczego tego nie zrobiłeś? - Pewnie bym to zrobił. 659 01:17:34,760 --> 01:17:37,274 Ale tak jak ty, Jeszcze się nie zdecydowałem. 660 01:18:07,600 --> 01:18:11,354 To kluczowy moment, ale nie czas na miękkość serca. 661 01:18:11,600 --> 01:18:15,070 Pani la Roche Freon, wykonałeś swoją część pracy. 662 01:18:15,320 --> 01:18:18,278 Masz swój kawałek ciasta. 663 01:18:18,520 --> 01:18:22,069 Mój kawałek? To jest mój udział? 664 01:18:22,320 --> 01:18:25,278 Wziąłeś 10 000 kg złota. 665 01:18:25,520 --> 01:18:28,557 A wyszedłem tylko z 300 kg. A to jest mój kawałek ciasta, draniu? 666 01:18:28,800 --> 01:18:32,429 Czy zawsze musimy rozmawiać o pieniądzach? 667 01:18:32,680 --> 01:18:35,513 Wybierzemy się w podróż w głąb Ciemnego Kontynentu. 668 01:18:35,760 --> 01:18:39,469 Kraina kajmanów i muchy tse-tse. 669 01:18:39,720 --> 01:18:44,191 Moim zdaniem jest to niewłaściwe miejsce dla młodej damy. 670 01:18:44,440 --> 01:18:48,911 - Jestem gotowy. - Przepraszam, obsługa dzwoni. 671 01:18:59,360 --> 01:19:02,193 Zaczynamy. Kontynuować. 672 01:19:21,600 --> 01:19:23,955 Pieprzyć cię. 673 01:19:24,200 --> 01:19:26,555 Idźcie do diabła, wy cholerne pedały, ty brudny draniu! 674 01:19:26,800 --> 01:19:29,473 Mam nadzieję, że umrzesz! 675 01:19:29,720 --> 01:19:32,359 Umierać! 676 01:19:34,920 --> 01:19:36,319 Gówno! 677 01:19:52,600 --> 01:19:54,716 Do diabła z jej osobowością... 678 01:19:54,960 --> 01:19:57,155 Tak się składa, że podoba mi się jej tyłek. 679 01:19:57,400 --> 01:19:59,994 Może powinniśmy byli ją zabrać ze sobą. 680 01:20:13,080 --> 01:20:18,074 - Opowiedz mi o okupacji El Ksour. - Helene nigdy ci nie mówiła? 681 01:20:18,320 --> 01:20:19,958 Proszę cię! 682 01:20:22,480 --> 01:20:25,677 Gdybym nie bał się Cię urazić... 683 01:20:25,920 --> 01:20:27,558 Powiedziałbym, że było to zajęcie udane. 684 01:20:27,800 --> 01:20:31,873 Straciliście ten nawyk. Kiedy ostatnio odwiedziłeś Paryż? 685 01:20:32,120 --> 01:20:35,112 - Przed laty. - Byłem tam trzy tygodnie temu. 686 01:20:35,360 --> 01:20:38,750 W zwolnieniu. Nie masz nic przeciwko rozmawianiu o tym? 687 01:20:39,000 --> 01:20:42,072 Nie, w porządku. Jak było w Paryżu? 688 01:20:42,320 --> 01:20:45,517 Paryż to Paryż. 689 01:20:45,760 --> 01:20:48,433 Follies Bergeres... Promenada... 690 01:20:48,680 --> 01:20:51,194 Maurice Chevalier... Miejsce Pigalle i bum bam, dziękuję, proszę pani! 691 01:20:51,440 --> 01:20:55,353 Helena miała rację. Powinienem był cię zastrzelić. 692 01:21:08,800 --> 01:21:11,997 Długie rzędy Niemców i włoscy więźniowie... 693 01:21:12,240 --> 01:21:14,037 liczył na szybkie zwycięstwo. 694 01:21:14,280 --> 01:21:17,113 W tym czasie jako 8 Armia kontroluje południowy kraniec fortyfikacji... 695 01:21:17,360 --> 01:21:19,920 na północy brytyjska 9. jednostka 696 01:21:20,160 --> 01:21:24,039 i 19. jednostka francuska przygotowując swój ostateczny atak. 697 01:21:24,280 --> 01:21:28,239 To był nasz dziewiąty biuletyn informacyjny. 698 01:21:28,480 --> 01:21:32,439 Jak mówią, „wham bam” w Berlinie? 699 01:21:32,680 --> 01:21:35,319 Myślę, że wkrótce tam będziemy. 700 01:21:35,560 --> 01:21:38,711 Powinieneś był mi powiedzieć o Berlinie. 701 01:21:38,960 --> 01:21:41,235 Idziemy w złym kierunku. 702 01:21:44,960 --> 01:21:46,678 Podczas gdy czekamy, 703 01:21:50,080 --> 01:21:52,355 miło byłoby się zdrzemnąć. 704 01:21:52,600 --> 01:21:55,478 Najpierw będę na służbie. Kiedy cię obudzę? 705 01:21:55,720 --> 01:21:58,075 Możesz najpierw spać, jeśli chcesz... 706 01:21:58,320 --> 01:22:00,754 Nie jestem naprawdę zmęczony. 707 01:22:01,000 --> 01:22:06,154 Mój przyjacielu Pierrot, ty nie myślisz Zabiję cię, kiedy będziesz spać? 708 01:22:06,400 --> 01:22:09,233 Czy coś powiedziałem? żebyś tak myślał? 709 01:22:09,480 --> 01:22:13,029 OK, masz rację. Odpoczniemy, a potem będziemy kontynuować. 710 01:22:13,280 --> 01:22:15,669 A tak w ogóle, czas to zrobić plan działania na noc. 711 01:22:15,920 --> 01:22:19,390 Silnik naprawdę ryczy, powinniśmy jeździć na wielbłądach. 712 01:22:19,640 --> 01:22:20,390 Spójrz, tutaj... 713 01:22:22,960 --> 01:22:24,916 To tutaj tankują wszystkie jednostki niemieckie. 714 01:22:42,160 --> 01:22:45,516 Nie powinno cię tu być, na wypadek, gdyby sprawdzili zbiornik. 715 01:22:46,600 --> 01:22:50,070 - Wyjdź teraz. - Następnie? 716 01:22:50,400 --> 01:22:52,960 Odbiorę cię tuż przed obozem. 717 01:22:53,200 --> 01:22:57,796 Jasne... A jeśli nie, Zacznę podróżować autostopem 718 01:22:58,040 --> 01:23:02,477 „Nie zdarzyłoby się, żebyś jechał do Lavallois, proszę pana? 719 01:23:11,920 --> 01:23:15,833 - Nie ufasz mi? - Kogo oszukujesz? 720 01:23:16,080 --> 01:23:18,275 Ufam wszystkim, Karl. 721 01:23:18,520 --> 01:23:22,832 Ale jeśli nagle zdecydujesz się dołączyć 21 Dywizja Pancerna... 722 01:23:23,080 --> 01:23:25,548 i oszukać Augagneura Legionisty, 723 01:23:25,800 --> 01:23:30,715 Twój przyjaciel Pierrot złamie ci twarz. 724 01:25:04,240 --> 01:25:06,879 Przepraszam, proszę pana, Musi być błąd. 725 01:25:07,120 --> 01:25:10,192 Czołg z numerem 215 powinien być... 726 01:25:10,440 --> 01:25:13,876 w rejonie Hammametu. 727 01:25:14,120 --> 01:25:16,429 To bardzo daleko! 728 01:25:16,680 --> 01:25:20,389 - Mam specjalną misję. - Proszę o dokumenty misji. 729 01:25:20,640 --> 01:25:24,235 Misja jest ściśle tajna. Nie ma żadnych papierów. 730 01:25:24,480 --> 01:25:26,072 Poczekaj tutaj... 731 01:25:27,960 --> 01:25:30,679 Zaraz wracam. 732 01:25:57,160 --> 01:26:01,358 Daj mi kwaterę główną. 21 Dywizja Pancerna. 733 01:26:08,080 --> 01:26:09,638 Jesteś szalony. 734 01:26:09,880 --> 01:26:12,519 - Czy mówisz po francusku? - Trochę. 735 01:26:12,760 --> 01:26:14,716 To wystarczy. 736 01:26:21,320 --> 01:26:25,552 - Co planujesz zrobić? - Zaraz się przekonasz, dziadku. 737 01:26:38,680 --> 01:26:42,275 Teraz posłuchaj! TNT, który niesiesz... 738 01:26:42,520 --> 01:26:45,512 może wysadzić połowę obozu i was wszystkich. 739 01:26:45,760 --> 01:26:50,959 Teraz masz zamiar tam wrócić, idź do końca chodnika, 740 01:26:51,200 --> 01:26:53,475 zatrzymaj się... i krzyknij do swoich ludzi: 741 01:26:53,720 --> 01:26:55,278 „Wszystko w porządku”. 742 01:26:55,520 --> 01:26:57,476 Ostrzegam, wiem, jak to powiedzieć po niemiecku „w porządku” - 743 01:26:57,720 --> 01:26:59,358 „Instytut Ales ordung”. 744 01:26:59,600 --> 01:27:02,831 Dopóki ty pójdziesz, ja to zrobię celuj w plecy lub pośladki. 745 01:27:03,080 --> 01:27:06,595 A jeśli powiesz coś innego... Bacha. 746 01:27:06,840 --> 01:27:08,319 Ba-bum. 747 01:27:08,560 --> 01:27:10,357 Fershteyena? 748 01:27:10,600 --> 01:27:14,434 Najwyraźniej mnie zrozumiałeś. 749 01:27:14,680 --> 01:27:16,033 Teraz idź! 750 01:27:53,240 --> 01:27:54,992 Ales ich ordung. 751 01:29:07,040 --> 01:29:09,429 Gówno! Morza nie powinno tu być! 752 01:29:09,680 --> 01:29:12,399 Chcesz to przetłumaczyć? 753 01:29:18,160 --> 01:29:22,358 Gdybym wskoczył na zbiornik, kiedy ty wygodnie zapomniałem się zatrzymać, 754 01:29:22,600 --> 01:29:26,275 nie miałbyś przyjemności... 755 01:29:26,520 --> 01:29:28,476 zobaczenia mnie teraz, Karl. 756 01:29:28,720 --> 01:29:31,029 Co mamrotałeś do siebie? 757 01:29:32,280 --> 01:29:37,115 Mówiłem, że to nie może być w porządku, morze powinno być za nami. 758 01:29:39,480 --> 01:29:45,430 Chcesz, żeby morze było za Tobą? Poruszasz mapą albo... 759 01:29:47,400 --> 01:29:49,595 obracasz zbiornikiem... 760 01:29:49,840 --> 01:29:52,035 to jest to, co planuję zrobić. 761 01:29:54,640 --> 01:29:56,551 Tylko bez ciebie. 762 01:29:56,800 --> 01:29:58,791 Spadaj, albo strzelę. 763 01:30:02,360 --> 01:30:05,397 - Co teraz? - Dla ciebie wojna się skończyła. 764 01:30:06,880 --> 01:30:08,757 Jesteś zwolniony. 765 01:30:09,000 --> 01:30:11,753 A teraz oddaj swój mundur... 766 01:30:12,000 --> 01:30:14,514 jako dowód naszej prawdziwej przyjaźni. 767 01:30:25,240 --> 01:30:27,549 Przestań. Oszalałeś czy co? 768 01:30:27,800 --> 01:30:30,678 Następnym razem nie przestanę! 769 01:30:40,040 --> 01:30:41,951 Nie, nie... Krzyż też. 770 01:30:52,560 --> 01:30:55,472 Popełniasz duży błąd. 771 01:30:55,720 --> 01:30:57,676 Nikt nie jest w stanie tego zobaczyć sam. 772 01:31:00,640 --> 01:31:02,915 Ale nie jestem sam. 773 01:31:04,480 --> 01:31:07,358 Kim więc jest Twój partner? 774 01:31:08,400 --> 01:31:12,075 Twój przyjaciel Alcide. Alcide Kalouande. 775 01:31:16,160 --> 01:31:17,593 Bękart! 776 01:31:17,840 --> 01:31:19,319 Naprawdę. 777 01:31:19,560 --> 01:31:22,233 Zostawiam Cię na słońcu na najpiękniejszej plaży w Afryce, 778 01:31:22,480 --> 01:31:25,552 gdy wykonuję moją wyczerpującą misję, ale jestem draniem? 779 01:31:25,800 --> 01:31:28,712 Słyszałem wystarczająco dużo! 780 01:33:24,080 --> 01:33:25,432 Batawia, 75 km 781 01:34:24,560 --> 01:34:27,552 - Masz złoto? - Masz gotówkę? 782 01:34:27,880 --> 01:34:30,030 - Tak. - Gdzie? 783 01:34:30,280 --> 01:34:32,748 W prawdziwym skarbcu, w prawdziwym mieście 784 01:34:33,000 --> 01:34:34,956 za prawdziwe pieniądze w prawdziwym banku. 785 01:34:35,200 --> 01:34:36,553 Doskonały. 786 01:34:37,520 --> 01:34:40,080 Jak to zrobić? 787 01:34:41,240 --> 01:34:43,834 Widzę, że Karl nie mógł przybyć. 788 01:34:45,120 --> 01:34:50,194 - Szkoda, lubiłem go. - On też cię lubił. 789 01:34:50,440 --> 01:34:53,796 Powiedział, że kiedy dotarliśmy do Betahoua, 790 01:34:54,040 --> 01:34:56,349 przedstawił mnie Alcide'owi Kalouande, 791 01:34:56,600 --> 01:34:58,909 największy kretyn świata! 792 01:34:59,200 --> 01:35:03,079 - Powiedział Alcide Kalouande? - Powiedział Alcide Kalouande! 793 01:35:10,760 --> 01:35:13,638 - Jesteś rozczarowany? - Nie. Zaskoczony. 794 01:35:13,880 --> 01:35:17,589 Nazwa po prostu nie kpi z amerykańskim akcentem. 795 01:35:18,440 --> 01:35:22,877 Myślisz, że twój mundur żartuje z akcentem z Belleville? 796 01:35:23,240 --> 01:35:27,279 - Uczciwość nie zna granic. - Dokładnie. 797 01:35:29,360 --> 01:35:33,353 Wrócę jutro rano. 798 01:35:33,600 --> 01:35:37,479 - Połowa gotówką, reszta... - Nie, wszystko w dolarach! 799 01:35:37,720 --> 01:35:42,396 Dolary amerykańskie, butelka herbaty w termosie i trzy rogaliki. 800 01:35:42,640 --> 01:35:46,838 Mam ciężki sen, więc zapukaj mocno, jeśli chcesz mnie obudzić. 801 01:35:47,080 --> 01:35:51,915 Albo to, albo się zbliż i spróbuj brzmieć jak banknot 100-dolarowy! 802 01:35:52,160 --> 01:35:53,798 O-OK, wrócę. 803 01:37:04,760 --> 01:37:07,991 Sierżant Augagneur, Pierwszy Batalion Legii Cudzoziemskiej! 804 805 806 807 808 01:37:36,840 --> 01:37:38,876 Zamów broń! 809 01:37:41,280 --> 01:37:43,157 Swobodnie! 810 01:37:44,720 --> 01:37:46,870 Naprzód, marsz! 811 01:37:49,200 --> 01:37:51,236 Sierżant Augagneur. 812 01:37:54,640 --> 01:37:55,993 Panie Generale. 813 01:37:56,240 --> 01:38:00,358 Madame Chanterelle, oto nasz bohater, Sierżant Augagneur. 814 01:38:00,600 --> 01:38:02,079 Panie Chanterelle. 815 01:38:02,320 --> 01:38:04,356 Prezes Grupy Banków Afryki Północnej. 816 01:38:04,600 --> 01:38:06,989 Jesteśmy panu bardzo wdzięczni, sierżancie. 817 01:38:07,240 --> 01:38:11,153 Właściwie, kochanie, jesteśmy mu wdzięczni do kwoty 6 miliardów dolarów. 818 01:38:11,400 --> 01:38:12,879 No prawie. 819 01:38:13,120 --> 01:38:17,591 Nie interesują mnie pieniądze, więc ta kwota brzmi oszałamiająco. 820 01:38:19,040 --> 01:38:22,157 Generale, mam nadzieję, że sierżancie został sprawiedliwie nagrodzony. 821 01:38:22,400 --> 01:38:24,630 To będzie zależeć od ludności cywilnej. 822 01:38:24,880 --> 01:38:28,316 Personel wojskowy albo honoruje, albo karze. 823 01:38:28,560 --> 01:38:30,551 I jaka będzie jego kara? 824 01:38:30,800 --> 01:38:34,156 Zostanie to ogłoszone jutro na froncie wojskowym. 825 01:38:35,080 --> 01:38:38,356 „Sierżant Legionu Augagneur jest mowa w depeszach 826 01:38:38,600 --> 01:38:41,114 za swój wyczyn zbrojny 827 01:38:41,360 --> 01:38:42,998 w El Ksour, 828 01:38:43,240 --> 01:38:45,708 podczas którego narażał się na śmierć 829 01:38:45,960 --> 01:38:47,552 w celu ochrony majątku Francji. 830 01:38:47,800 --> 01:38:50,189 Jego odważne zachowanie... Tak? 831 01:38:50,440 --> 01:38:52,510 Przepraszam, generale. 832 01:38:52,760 --> 01:38:54,955 Byłoby to możliwe zamiast „odważnego” umieścić „heroiczne”? 833 01:38:55,200 --> 01:38:57,714 - Mama byłaby ze mnie dumna. - Jak chcesz. 834 01:38:57,960 --> 01:39:02,909 Jego bohaterskie zachowanie radykalnie zmienił sytuację, 835 01:39:03,160 --> 01:39:06,675 w którym losy naszych żołnierzy został praktycznie zapieczętowany.” 836 01:39:06,920 --> 01:39:09,229 Dziękuję, generale. 837 01:39:14,240 --> 01:39:16,231 Sierżant Pierre Augagneur... 838 01:39:16,480 --> 01:39:19,233 Masz ładne francuskie imię. 839 01:39:19,480 --> 01:39:21,948 - Pochodzisz z Paryża? - Jeszcze lepiej, proszę pani. 840 01:39:22,200 --> 01:39:24,350 Jestem z Lavallois. 841 01:39:24,600 --> 01:39:27,398 - Znasz Anatole France St.? - Tak, słyszałem o tym. 842 01:39:27,640 --> 01:39:30,916 Pamiętacie Pałac Roxy? Mieszkaliśmy na górze... 843 01:39:31,160 --> 01:39:33,754 gdzie w naszej jadalni ryczał King Kong! 844 01:39:34,000 --> 01:39:36,912 A kiedy Hitler użył go do schronienia Krautów, 845 01:39:37,160 --> 01:39:38,912 moja krew zaczęła się gotować! 846 01:39:39,160 --> 01:39:40,832 Nadszedł czas, aby bronić mojego honoru i mój kraj! 847 01:39:41,080 --> 01:39:43,389 Więc dołączyłeś do Legionu? 848 01:39:43,640 --> 01:39:45,596 Legion zachował się przyzwoicie. 849 01:39:57,880 --> 01:40:01,475 - Proszę pozwolić mi spojrzeć na uczciwego człowieka, sierżancie. 850 01:40:01,720 --> 01:40:03,870 - Są tu raczej rzadkie. 851 01:40:04,120 --> 01:40:07,317 - Jedyny bankier, jakiego znałem, zmarł przedwcześnie. 852 01:40:07,560 --> 01:40:13,032 - Jego żona była zachwycająca! - Czy miałeś na myśli: "Żona tego bankiera była zachwycająca"? 853 01:40:13,280 --> 01:40:16,397 - Nie, miałem na myśli: "Jego żona też była zachwycająca". 854 01:40:22,120 --> 01:40:24,588 - Co się z nią stało? 855 01:40:24,840 --> 01:40:26,831 - To bardzo smutne. 856 01:40:27,080 --> 01:40:30,152 Jej mąż, którego bardzo kochała, zginął tragicznie. 857 01:40:30,400 --> 01:40:33,836 Od tego czasu stała się „Pustynna Wariatka”. 858 01:40:35,040 --> 01:40:38,669 Ona wędruje przez pustynię, gadacie bzdury. 859 01:40:38,920 --> 01:40:41,559 Wzięła mnie za innego. 860 01:40:41,800 --> 01:40:43,233 - Co masz na myśli? 861 01:40:43,480 --> 01:40:45,516 Zdobyła jakiegoś legionistę... 862 01:40:45,760 --> 01:40:48,115 zdobył niemiecki czołg i chciał... 863 01:40:48,360 --> 01:40:50,396 oszukać złoto należące do francuskiego banku! 864 01:40:51,480 --> 01:40:54,677 To oczywiste, że jest pełnoprawną wariatką. 865 01:40:54,920 --> 01:40:58,708 Ale musimy coś zrobić. Mam powiedzieć generałowi? 866 01:40:58,960 --> 01:41:02,669 Nie, proszę pani. On nie może jej pomóc. Ona potrzebuje lekarza. 867 01:41:02,920 --> 01:41:07,596 Zastrzelenie jej nie pomogłoby, trzeba ją leczyć... 868 01:41:07,840 --> 01:41:11,879 - Sierżancie Pierre Augagneur? - Tak, proszę pani? 869 01:41:12,680 --> 01:41:14,830 Otacza Cię aura tajemniczości. 870 01:41:15,080 --> 01:41:18,277 Teraz... Huncwot? Życzliwy żbik? 871 01:41:18,520 --> 01:41:21,990 A może po prostu romantyk? 872 01:41:23,640 --> 01:41:28,794 - Kim są naprawdę? - Chcesz wiedzieć kim jestem? 873 01:41:29,240 --> 01:41:35,190 BYŁEM NAJBOGATSZYM CZŁOWIEKIEM NA ŚWIECIE ALE ZŁOTO BYŁO MOIM UPADKIEM. 874 01:41:40,440 --> 01:41:51,390 Dzięki uprzejmości YAFI (JAGA BKS)